Kotaku mungkin banyak kemiripan dengan kotamu.
Anda tahu, Banyak Volvo dengan rumput yang terawat di luar sana.
Dan termasuk teman2 spesial didalamnya.
Tidak terhitung yang mencari pencerahan tiada akhir.
Pegawai yang bermohon untuk kenaikan jabatan.
Saya.., Saya akan selesaikan itu.
Woo! Ya!
Anak2 yang mengejar popularitas.
Sungguh mengharukan...
atau tidak... Tergantung dari cara pandangmu.
Maksudku, masing2 orang punya situasi krisis, kan?
Lihat masalahku.
Tidak, bukan masalah keluarga kami kurang harmonis.
Bukan?
Maksudku, Kami punya kebiasaan,
Tapi apa yang kurang dari keluarga kami?
Keluarga anda, Tuan Burnett
Jack, Panggil Jack saja, Rachel?
Oh.
Kau tidak pantas memanggilnya Rachel.
Kenapa tidak? Sebab dia kan terapis kita.
Ya, mulai lagi.
Tidak apa. Panggil saja Rachel.
Yang jelas tidak boleh.
Kau patut dihormati.
Panggil dia "Dokter"
Dia bukan Dokter. Apa?
Darimana kau tahu? Lihat di Google.
Kau bukan Dokter?
Ya, saya punya spesialisasi, tapi bukan PhD.
Bukan PhD?
Baguslah. Apa masalahnya?
Tidak sepantasnya kita menceritakan
kehidupan keluarga kita sampai sedetil2nya.
Ya, seperti bagaimana kacaunya keluarga kita.
Kelly!! Dia sangat direkomendasikan.
Saya jamin, Saya sangat berkualitas.
Sama saja kita bicara dengan tukang ledeng.
Kenapa kita masih ada disini?
Karena maunya ayahmu
Kita sudah diambang batas gangguan saraf.
Saya tidak bicara begitu. Ya, kau yang bicara!
Sebenarnya, itu cuma gangguan emosional..
Diam. Tutup mulut.
Saya bertaruh, Mungkin kami keluarga pertama yang dipecat oleh Terapisnya.
I think you're full of it... You're always talking shit
I'm getting closer to losing it losing it Every dirty look I'll make a picture book
With all the pictures of your stupid face stupid face
I...Will be fine... When you...Shut the fuck up you're bringing me down
What the what are you talking about? Shut the fuck up... 'Cause you know
I don't really give a damn anymore
Such a fuck-up... You've done it again What the hell what the hell were you thinking?
I've had enough I don't care... I don't care anymore..
I'd like to follow you someday... And when you look the other way
Tie you up tie you up to a hot air balloon.. Watch you float watch you float
All the way to the moon... I'll be walking on air that day ?
'Cause there's no air in outer spa-- A-a-a-a-ace... La-Ia-Ia... Shut the fuck up
La-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia... Shut the fuck up La-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia... Shut the fuck up
Yeah, yeah... La-la la-la-la-la
Diterjemahkan oleh Ir. A. Robby Goenardy robby_goenardy@yahoo.com
mantap.
Ya, bagus.
Ya, Ayolah.
bagus.
Ya.
Sial!
Bukan waktunya, Jack.
Ceroboh sekali.
Sial.
Tapi Ibu, lebih baik AIDS thriathlon kita adakan sekurang2nya
2 minggu setelah acara sepeda santai untuk Kanker Payudara.
Tidak... Tapi,..
Karena semua orang akan kelelahan.
Telingamu teriris lagi yah? sangat perhatian.
Nenek tidak sungguh2 kan akan datang tinggal dengan kita?
Tidak. Ah, ya, jadi.
Tidak, ini saya lagi.
Baik, bagaimana kalau lari marathon untuk yang depresi berat?
atau... Lomba dayung untuk orang bungkuk?
Diam, Jack.
Sepatu beroda satu untuk yang dubur gatal2?
Lomba meluncur untuk yang sakit encok?
Ya, Saya tahu mereka itu tidak sopan.
Baik.
Ya, saya tidak sabaran ingin ketemu kau.
Kau taruh ini di bawah bantalku lagi, saya akan sodokkan ke pantatmu.
Saya cuma sekedar coba menolong.
Saya tidak butuh pertolonganmu.
Jangan begitu caramu berbicara dengan saudaramu.
Blusku kah itu?
Ya, Kau sudah berikan saya, masih ingat?
Saya pikir, sepertinya putingmu sangat jelas kelihatan.
Bunnie.
Ya, Jika kau ingin setiap anak laki2 di sekolahmu...
berpikir kau seperti pelacur...
Yang mana kau mungkin ... Baiklah.
Oh, Tuhanku. Kelly
Ini kukembalikan blusmu!.
Dia betul2 seperti pelacur.
Saya benci sekolah.
Hampir sama bencinya dengan bangsat tua itu.
Jangan begitu caramu berbicara tentang ibumu.
Yang saya bicarakan nenek.
Oh, ya, Jangan begitu juga caramu berbicara mengenai dia.
Oh, tolong, Kau juga membencinya seperti saya.
Saya tidak membencinya.
Kau benci dia hampir seperti ...
Saya tidak membenci siapapun.
Tuhan bersabda, "Hormati ayah dan Ibumu"
Diam, Eric. tutup mulutmu.
Saya yang menyetir.
Hormati ayahmu, duduk di belakang!
Tunggu... untuk apa ini?
Oh... oh, Tuhan.
Ya, Mungkin seharusnya 200 sepiring jadinya.
Apa?!
Kematian akibat kanker pankreas sebanyak itu?
Baguslah!
Tidak, biar saya yang mengaturnya.
Ya, oke, Saya akan menghubungimu nanti.
Apa?
Ha! Kau sungguh jahat.
Oke, daa ..
Pengingat diri... Hubungi Grace,
Cek tingkat kematian akibat Kanker Pankreas.
Kalau betul, naikkan harga sepiringnya.
kesini!
Oh, sial. Apa?
Gagang pintu itu buatan Italy.
Maaf.
Jendela masih bisa diperbaiki.
Tapi gagang pintu...
tidak ada gantinya.
Oh, Saya... sayang, saya hanya... saya tidak tahu.
Saya hanya bermaksud... kedalam.
Apa kabar, Tuan Burnett?
You're tripping every time you take a step.. You light the wrong end of your cigarette...
It's love, it's love, it's love
Tuan Burnett? Tuan Burnett?
Telingamu berdarah.
Nina.
Itukah hal terbaik yang bisa kau lakukan?
Apa yang kau...Apa... Apa yang kau..
Oh, ini sangat menyenangkan, Jack.
Bekerja sama? Maksudmu, kita...
Memecat orang bersama sama.
Ya.
itu.
Nina? Dia kembali?
Saya menyewanya kemarin.
Perusahaan dalam kesulitan keuangan, Jack.
Kau dan Nina yang akan menghentikan arus2 pengeluaran yang tidak perlu.
Kau mendapat kenaikan gaji, Sekretaris pribadi.
Kau boss terbaik yang pernah saya temui, Tuan Burnett.
Tentunya, Posisi seperti itu diimbangi juga
dengan tanggung jawab yang sepadan, Jack!
Kau bisa perhitungkan saya, Harv.
Perioritas pertamamu adalah mengurangi anggaran.
Fantastis.
Ya! Ohh!
Baik, ya.
Ya! Ohh!
Oh, Saya suka itu.
Berhenti! Oh! Mmm.
Saatnya memalu. Ohh.
Ya.
Oh! Oh!
Hati2 kepalamu, sayang. Ohh! ohh!
Ohh! Ya!
Ooh! Ya!
Ayo bunyikan loncengnya, sayang. Tidak.
Tidak, Tidak, Bunyikan loncengnya.
Bunyikan loncengnya, sayang. Jangan bunyikan loncengnya.
Ohh! Ohh!
Ding! Whoo!
Ding!
Oh!
Oh, sial.
Bunnie?
Kau terburu buru.
Maaf, Pak pendeta.
Kau baik2 saja?
Kau ingat Andy dan Roy yang pernah saya ceritakan?
Andy Porter, Klub Agamis.
Saya sudah bergabung.
Bagus.
Sial
Hei, Jack...
Bagaimana keadaannya? Dia,um...
Saya tidak tahu.
Menurut Polisi seseorang mendobrak ke dalam rumah.
Dia kemungkinan telah diperkosa, demi Tuhan.
Diperkosa?
Apakah dia sadar?
Tuan Burnett?
Oh, Dokter.
Ada beberapa komplikasi. Oh, Komplikasi.
Dia dalam keadaan bingung, sementara waktu Kehilangan daya ingat.
Bingung, sementara waktu... Ya
kehilangan daya ingat sementara waktu?
Ya, cukup kacau, sebenarnya.
Bunnie?
Jack?
Kau masih ingat saya.
Oh, tentu saya ingat, snookie-pie.
Sudah lama kau tidak memanggilku begitu.
iya kah?
Apa?
Tidak apa2.
Cukup kuat untuk ketemu Eric dan Kelly?
Tentu.
Siapa itu Eric dan Kelly?
Dia tidak juga mengenal kita?
Dia cuma ingat saat2 pertama kali ketemu sampai kami menikah.
Tidak bisakah kita ke dalam untuk sekedar melihat keadaannya?
Apa gunanya kalau dia tetap juga tidak mengenal siapa kita?
Barangkali kalian biarkan dia istirahat dulu.
Ya, Simon betul.
Mungkin hal yang terbaik baginya sekarang.
Saya ingin tahu apa dia masih bisa memanggang kue lagi.
Ya, Biasanya kau selalu bilang betapa enaknya kue brownies bikinannya.
Kalau mau membangkitkan semangatnya coba bawalah dia ke Gereja.
Kalian dari latihan menembak lagi kan?
Anakmu punya bakat Tuan Burnett.
Apa, membunuh dan melukai? Ayah!
Eric, Kau itu sudah cukup aneh,
semacam senjata yang ujungnya sengaja di potong.
Ayah, hei. Josh, apa yang kau lakukan disini?
Bagaimana keadaan Ny. Burnett?
Dia dalam keadaan lupa ingatan.
Amnesia (lupa ingatan). Itu kabar baik.
Kehilangan daya ingat dalam waktu sementara saja.
Kemungkinan daya ingatnya akan pelan2 membaik.
Dan itu kabar jeleknya.
Kelly, tahu tidak? Rasa muak saya sudah sampai disini, maunya cuma disini.
Masalahnya apa, Ayah?
Simon, tidak keberatan kau antar anak2 pulang ke rumah?
Ini serius. Saya bisa antar.
Bagus, kenapa kalian tidak menembak mati saja
Rusa2 yang kalian temui di jalan?
Saya yang antar mereka. Terima kasih, Josh.
Ayo.
Anakmu sangat berbakat, Tuan Burnett.
Ya.
Sekali kali kau musti keluar dan lihat dia.
Saya akan doakan untuk kesembuhan istrimu.
Silakan.
Pikul senjata pekerjaan tidak waras.
Saya sungguh sangat berterima kasih atas kedatanganmu
Tidak bisa kukatakan begitu besar artinya bagiku.
Oh, hei, kawan, cuma itu yang saya bisa lakukan.
Bukan main, kan? Ada apa?
Dalam kehidupan yang penuh omong kosong masalah rasial,
ini kulit hitam dan ini kulit putih,
dan, ah, Kita justru kesampingkan hal2 nonsen ini,
dengan kenyataan kita bisa saling memanggil "brother (saudara)"
Uh, kau tahu, maksudku bukan "brutha,“ yang mungkin.
biasa kalian lakukan dikalangan kulit hitam.
Saya bisa bilang kamu "kulit hitam", Saya tidak harus bilang...
Saya mengerti, saya tahu maksudmu.
Ya, kau pengertian ... maaf.
Ah, busyet. tidak apa2.
Saya menyukaimu, kawan, sungguh, saya..betul2.
Um, Saya lagi mau pesan secangkir Joe, kalau kau mau bergabung...
maunya sih, tapi saya harus pulang.
Oh, baiklah. Ya, ya.
ya, saya...
Saya suka kau, kawan, betul, ya.
Tidak ada tetangga yang lebih baik lagi.
Baiklah. Baiklah.
Nantinya saya tidak segan2 akan berteriak minta tolong padamu...
Saudaraku.
Panggilan untuk Dr. Bender,
panggilan untuk Dr. Bender, dipersilakan.
Hai, Bunnie.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Apa kabarmu?
Saya? Saya... saya baik2
Senang bertemu denganmu lagi.
Kau masih bisa ingat saya siapa?
sebentar.
Bagaimana sekarang?
Tidak ingat, maaf.
Tidak, tidak, tidak usah minta maaf.
Hanya, um...
Istirahatlah.
masalah lagi.
Sim dan STNK.
Ini Pak.
Kau tahu STNKmu sudah mati?
tidak.
Kendaraan ini milikmu sendiri, Tuan?
Tidak, saya mencurinya.
Tolong keluar dari mobil. Oh, ayolah, itu cuma...
Tuan, Tolong keluar dari mobil.
Oh, Maaf.
Jangan bergerak! diam disana! Hei, tenanglah!
Apa yang kau lakukan?
Kelihatannya hitam. Betul.
Baunya kulit hitam. betul.
Oke.
Ya.
Bangsat ini rasanya kulit hitam.
Enakkah dia, cuz?
Jangan tanya saya hal2 yang tidak masuk akal seperti itu!
Kita harusnya potong bangsat ini,
buka dan lihat apakah dia hitam seluruhnya.
Saya bilang, potong bangsat ini...
Whoa, Dia bangun.
Bangun.
Ada apa... saudaraku?
Saya bukan saudaramu, cuz!
Baiklah, maaf.
Kenapa kau ada disini, huh?
Saya betul2 tidak tahu.
Dimana kau waktu di tangkap?
Dalam mobilku.
Mobilnya, shh.
Oke, nonsens, jenis mobil apa punyamu, huh?
Um, Saya pakai Jaguar.
Oh, Jaguar! Oh, omong besar.
Tapi betul2 kau tidak tahu kenapa kau ada disini, huh?
Simon Krebs.
Ya, saya sendiri.
Anda sudah bayar jaminan. brengsek...
sampai nanti, kawan. Cari tahu tinggalnya bangsat ini!
Apa isi kantongmu, nigga?
Sialan, nama apa itu Simon Krebs?
Nama macam apa itu yang dipakai oleh orang kulit hitam?
Saya tidak tahu, Tapi yang saya tahu
kepiting atau semacamnya yang bikin gatal penismu.
Kira2 betulkah ada seseorang yang...
mendobrak masuk dan menyerang Ibu?
Kenapa cuma jendela yang rusak?
Berikan saya juga.
Begitu...baiknya Josh yang tiba2 muncul seperti itu tadi.
Um, ya, saya kira.
Adakah kau berpikir ibu itu bermain dibelakang Ayah? Apa?!
Walaupun betul, Mereka tidak akan bercerai.
Mereka tidak akan bercerai.
Tentu tidak.
Tapi mungkin hanya sedikit oral sex akan menambah bumbu2...
Tutup mulutmu! Kau menjijikkan.
Kenapa, Tidak ada yang salah dengan hal2 seperti itu.
Ya, memang.
Tiap saat mereka selalu membahasnya di TV.
Alkitab melarangnya.
Ya?
Coba perlihatkan dibagian mana dalam Alkitab dilarang "BLOW JOB", Eric?
Saya tidak tahu, tepatnya dimana... Tapi saya tahu ada.
Apa yang kau pikirkan tentang "semuanya diselesaikan dengan bibir"?
Tuhan Yesus, Kelly! Kenapa kau ini?
Apa, Kenapa saya?
Kau berbicara hal2 yang bikin muntah saja, kenapa?
Karena kalau orang lagi marah, bisa kelihatan pribadi orang itu sebenarnya.
Betulkah? Ya.
Okey, Kalau begitu menurut kau saya ini bagaimana?
Kau pembela mati2an alkitab yang munafik
Yang kurang mengerti isi dalam alkitab.
Persetan kau.
Heh.
Itu kenyataan pertama yang kau katakan ke saya di bulan ini.
Dia cantik.
Masih cantik.
Saya dipromosikan hari ini.
Betulkah?
Bagus.
Kalian kelihatannya seperti saat2 jatuh cinta pada pandangan pertama.
Ya.
Coba kau pikir kenapa ya dia begitu membenciku?
Dia tidak membencimu.
Kau pikir dia kira2 bisa sembuh?
Tidak tahu.
Saya harap begitu.
Eric di atas?
Ya.
Mungkin sebaiknya kau tidak menyebutnya orang yang aneh.
Ya...
Walaupun dia memang begitu.
Ah, apa yang kau lakukan?
Tidak ada apa2. Tidak apa2?
Mengarahkan senjata ke orang kau bilang tidak apa2?
Berikan senjatamu. Tidak ada pelurunya.
Sialan, Eric, Kemarikan senjatamu!
Bagi siapa saja yang melihat Bobby Overmeir,
Dimohon melapor ke kantor kepala sekolah.
Kau butuh bantuan?
Ya, tentu, ya.
Perlu sedikit disiasati.
Ya...
nomornya... 15-1-36. Saya tahu...
Saya sudah tahu itu.
Lockerku disini, jadi,.. maksudku, saya sudah lihat.
keren. Ya.
Terima kasih, hebat.
Saya perlu ambil beberapa barang.
Muliakan Tuhan!
Ya, ya, Mulia...
Muliakan Tuhan!.
Kami dapat sesuatu.
Sekarang?
Ya, sekarang.
Kecuali kau mau nongkrong dengan pelacur
Hei, Ada apa?
Kau tidak lihat saya sedang sibuk?
Dan Tuhan berbicara kepada hambanya... Lepaskan saya!
“Pukul si pendosa!"
Ayo, bro! kalian gilakah?
Hei, kencingi dia.
Apa?
Kau ingin dilempari batu di dalam rumah Tuhan?
Apa masalahmu? Ini kamar mandi!
Lakukan!
Apa yang kalian semua lakukan?
Kau tahu, kau tidak seharusnya mengganggu pekerjaan Tuhan.
Tuhan memerintahkan kau untuk..
memasukkan kepala Johnson ke Urinoir?
Bisikkan pelan2 ke telingaku.
Maka Tuhan itu sebesar penis kepunyaanmu, Porter.
Tuan2!
Ada yang pernah melihat Bobby Overmeir?
Pelatih mencarinya.
Kenapa dengan Bobby Overmeir!?
Kalian tahu... Pemain bintang sepakbola, calon bea siswa, juara dan serba bisa
tidak seperti kau, Mr. Stukey.
Saya tidak bermimpi seperti itu, Ibu Carnes.
Masuk ke kelas.
Itu terjadi setelah Benedict Arnold
dibersihkan namanya di pengadilan militer
bahwa Washington mengeluarkan teguran,
Dimana Benedict Arnold hampir saja menyerah?
Nona Burnett?
Saya tidak yakin dengan jawabannya.
Karena disebabkan kau tidak memperhatikan?
Dan itu dikarenakan anda betul2 sangat membosankan.
kau, keluar.
Mitzy, tahu jawabannya?
West Point?
Terima kasih.
Jadi, dapat dikatakan kau berhutang kepadaku.
Kau bisa... menamparku nanti.
tam... tampar?
Saya ahlinya menampar!
Orang tuamu pasti begitu bangga, Tuan Stukey.
Oh, Tuhanku.
Segalanya kelihatan akrab bagimu?
Disini, tidak terlalu. Tidak?
Ya...
Walaupun begitu saya suka.
Ya.
Cantik.
Ya.
Kita punya kucing?
Bunnie, serius, Kita perlu bicarakan, saya...
Ya, Saya tahu, tapi itu bisa menunggu.
Tidakkah dokter memberitahumu?
Ya, ya.
Ya, Saya sedikit kehilangan daya ingat.
Ya, Seperti tidak ingat anak2mu dan dimana kau tinggal...
Tapi kau tahu tidak, cita2 untuk punya anak mulai terasa akrab bagiku.
itu kenyataan.
Ada apa dengan ikat pinggang ini?
Sayang, ada hal2 lain yang perlu kita bicarakan
Selain dari kehilangan daya ingatmu. Baguslah.
Mari kita pertama tama bicarakan hal2 yang baik dulu.
Dengar, Saya tahu kau tidak ingin saya berbohong...
Salah. Kau ingin saya berbohong?
Jack, Cukup bicara saja bahwa segala sesuatunya itu indah.
Dan jika kau bilang itu cukup, ya cukuplah.
Siapa yang selalu bicara begitu?
Ibumu.
Ya.
Hal terakhir yang saya ingat...
Dia dengan saya tidak... kita tidak saling bicara.
Katakan bahwa kami masih tidak saling bicara.
Saya harus jawab ini... turun, turun.
Ini Harv, ini Harv.
Harv, ya, Saya baru saja membawanya pulang dari rumah sakit.
Jack, Apa ini? Kita sedang bicara?
Dia pindah kesini dalam 2 minggu ini, Bayangkan sendiri.
Maaf.
Tidak apa2.
Oh, tidak, tidak, Tidak,
Barang2 itu semua milik saya?
Pastinya itu bukan punyaku.
Saya mengundangnya, kan?
Uh, Apakah kita masih lakukan hal2 tentang kebohongan?
Ya.
Oke.
Saya yang mengundangnya.
enak!
Saya harus pergi kerja.
Banyak yang akan kita bicarakan nanti.
Pagi, Barbara. Selamat pagi.
Pagi, Alicia, Ada yang bisa saya...
Eunice, Ada apa?
Tergantung kau, Jack.
Apa yang kau lakukan... Bagaimana istrimu?
Apa yang kau...
Masih bermasalah ingatannya? Apa?
berani bertaruh kau pasti lebih senang dia dalam keadaan begitu.
Mengapa..
Dia jadi wanita baru, jadi bicaralah.
- Apakah kau memecat...
Eunice?
Tidak, Dia minta berhenti. Sebabnya... ?
keuntungan divisinya dalam tiga bulan ini turun,
dan pengetahuannya tentang manajemen jelek sekali.
Kalau bilang begitu ke dia?
Tidakkah saya bilang ini akan menyenangkan?
Ada orang disini?
Oke.
Saya merindukanmu. Saya merindukanmu juga.
Trying to stop all of the lyin' 'Cause I'm tired of your denyin'
That you have those feelings for me But instead you just ignore me
Now you told me a little secret Gotta love me gotta show it
When are you gonna face your temptation Everyone's got their own expectation...
Saya tahu Delbo orangnya keras, Kau akan laporkan itu?
Untuk apa saya lakukan itu?
Ada yang aneh dengan Overmeir ini
Semuanya.
Tidak biasanya dia menghilang begitu saja.
menurutmu?
Tidak mau tahu.
Sebab saya dengar kau berdua2an dengannya di pesta Wailer minggu lalu.
terserahlah.
Kita harus pergi.
Nanti saya susul, kawan.
mau lihat yang lebih bagus? ini.
Terima kasih.
Kelihatannya ganjil.
Masa bodoh.
Kamu saudaranya Eric, kan?
Kau simpanannya Delbo, kan?
Saya di salah satu kamar WC selagi kamu asyik berduaan.
Saya punya gambarnya.
Saya bukan simpanannya.
Eric selalu membicarakanmu.
Ya? Apa yang dia bilang...
bahwa saya orang pincang yang punya locker di sebelahnya?
Seperti itulah.
Sebenarnya... dia bilang kau manis.
Betulkah?
Ya.
Tapi kenapa kau peduli apa yang Eric pikirkan?
ah, tidak.
Apa?
Kau orangnya berterus terang.
Tidak. Omong kosong.
Persetan kau. Tidak, saya tidak berpikir begitu.
Saya pikir kau ingin tidur dengan saudaraku.
Ya?
Maaf.
Bukan jenisku.
Lebih baik makan vagina daripada "BLOW JOB" tiap hari.
Ya, kenapa kau tahu kalau kau sendiri tidak pernah coba?
Minta pengampunan dari Tuhan.
Persetan kau!
Berikan ganjamu! Saya tidak punya!
Berbohong kepadaku sama dengan berbohong kepada Tuhan.
Sekarang berikan ganjamu!
Saya sudah tahu itu.
Kau lihat?
mungkin kau sudah merasa lebih lega.
Ayo, Tarik dia, tarik dia!
- Tarik dia! - anak sialan!
Bangsat!
Oh, Tuhan!
Brengsek! Sial!
Oh, Tuhan! Brengsek!
Sial.
Dia mati?
Ayo, pergi dari sini.
Kemana kalian pergi? Tolong bantu saya!
Brengsek!
Brengsek! Dia tidak bernafas!
Rambutmu rusak.
Baguslah.
Mohawk salah satu gaya retro, iya kan?
Kau sudah membuatnya berantakan sekarang.
Saya tahu tapi tidak seharusnya kau meludahiku
Kita hanya melakukan pekerjaan Tuhan.
Omong kosong itu! Kaupakai Tuhan sebagai alasan
untuk menghukum orang... Kau fanatik.
Saya tahu kau tidak seperti penyalur obat2 bius.
Saya bukan penjual... itu cuma pemakaian pribadi, bro.
itu tetap dosa.
Sobat, saya perlu duduk.
Dimana didalam alkitab dikatakan mengisap ganja itu dosa?
Alkitab sebenarnya tidak membicarakan tentang marijuana...
...Sebab memang tidak ada.
Bagaimana kau tahu bahwa Tuhan tidak suka itu?
Kenapa kau tidak tinggalkan saja saya disitu tadi?
Sebab membunuh itu termasuk dosa juga.
Kau musti cari tahu apa yang temanmu Andy lakukan dengan ganjaku.
Saya cuma membela Tuhan.
Dan kalah.
Kau tidak melihat keadaan lawanku.
Saya bertaruh dia kelihatannya pasti lebih jelek lagi
Kitty... Kelly.
Kelly,..Kelly, Tolong berikan saladnya?
Kau benci salad. betulkah?
Kau dulunya suka itu ketika kita pertama kali menikah.
Jadi, kenapa saya tidak suka itu sekarang?
Kau makan itu pada acara amalmu dan jatuh sakit.
Sejak itu, kau tidak mau lagi memakannya
Acara amal?
Itu kegiatanmu.
Kau mengadakan acara amal dengan nenek
Sungguhkah? saya adakan?
Apakah saya dibayar?
Tidak.
Kamu adakan semacam acara amal untuk tujuan amal
Kelly.
Dia tidak juga mengingat namaku, Yah.
Saya..Saya sedang usahakan sayang, betul...
Saya minta maaf, Hanya... Segalanya masih terasa samar2
Bagaimana kalau kita coba lakukan sesuatu bersama2 sebagai satu keluarga,
itu akan banyak membantu kembalinya daya ingatku.
Ya, akan lebih baik.
Kelly.
Dia tidak perlu tata krama.
Karnaval kota berlangsung besok.
Betulkah? Saya suka karnaval!
- Saya tidak suka? - Tidak betul2, tidak.
Apa yang saya suka?
- Penyakit.
Ya, kau sangat suka yang berhubungan dengan penyakit.
Ya, penyakit.
- Itu kesukaanmu.
Kau giat melakukan...
..dan mengadakannya bersama nenek.
Tadi Nina menelpon.
Dia bilang dia mau lihat bagaimana keadaanku.
Tidak ada hubungan apa2 saya dengan dia.
Saya..Saya tidak bilang begitu.
Saya heran kau ingat Nina.
Daya ingatmu kelihatannya sudah mulai membaik.
Itu bagus.
Saya pikir mungkin kita harus...
ketemu semacam ahli terapi.
sebagai.. satu keluarga.
Kita tidak berhasil dengan terapi.
Ibuku.. Apakah dia yang beli rumah ini?
Dia membelikanmu.
Saya setuju?
- Ya. - Kenapa?
Karena kita tidak mampu membelinya
Saya tidak mampu membelinya.
Banyak barang2 lain yang juga dibelikan dia, kan?
Ya.
Bunnie.
Sedikit lagi saya turun.
Ibu mau pergi, atau..
Ini dia.
Dia pakai blusku.
Payudara yang bagus, bu.
Kau kelihatan cantik, sayang.
You, You never believe me
Kelihatannya akan sangat menyenangkan.
We all... Radia-diate
Kawan, bukan main.
Dimana kau belajar menembak seperti itu?
Saya tidak tahu.
Tidak, Tidak, saya ambil yang dua itu.
Siapa yang bersama saudarimu?
Tidak kenal.
Kelihatannya dia kenal kau.
Kakakmu termasuk salah satu cewek yang tidak ramah di dunia, iyakan?
Eric.
Pendeta.
Siapa temanmu?
Ini Paul Stukey.
- Senang bertemu denganmu, Paul. - Sama2.
Lilin, Saya pakai lilin.
Lilin yang membuatnya berdiri.
Kita lebih baik bergegas.
Pendeta.
Sampai jumpa, Pendeta.
Yap-
60 dollar? Kau bilang 80.
Apa saya bilang.
Ayo pergi dari sini.
jadi, Berapa lama sebenarnya kau berdua2an dengan Overmeir?
Bagaimana kau tahu itu?
Dia tulis itu di situsnya.
Saya tidak tahu dia punya situs.
Ya, betul2 puisi yang jorok ditulisnya.
Ya, Dia membacakannya sedikit.
Kami lagi di pesta, dan dia mulai beraksi
seperti mencoba menciumku dan semacamnya.
Tidak ada jalan lain.
Jadi, Saya beritahu dia, saya "BLOW JOB" dia
tapi cepat2 saja. asal ia berhenti
Betulkah?
Ya.
Kami menuju kamar tidurnya.
Pecundang itu menjadi begitu bersemangat,
Masih dipertengahan jalan, Spermanya sudah muncrat,
Dan saya tiba di rumah pada waktunya untuk menonton Rachael Ray.
Kedinginan?
Saya baik2 saja.
- Oh, ini yang pertama kalinya. - Apa?
Kau tersenyum.
Oh, ya.
itu lebih baik?
Saya serius, satu kalipun kau sama sekali tidak pernah tersenyum
Sejak saya pulang dari Rumah Sakit.
Ya... Saya menguatirkanmu.
Saya tahu, tapi saya akan baik2 saja.
Aku bahkan mulai mengingat beberapa hal
Springtime sunshine... Will always be around... As long as good times, will never fade but I'm escaping
Kau masih takut di ketinggian?
eh, ya, waktu...
Saat saya lihat ke atas dan ke bawah atau...
- itu konyol. - Dia seharusnya mirip kau.
Kenapa dengan hidungmu?
Salah tarik
Salah satu sifatmu yang terbaik, saya yakin
Saya ingat waktu kita saling jatuh cinta.
A... Ada yang terjadi disini.
Saya ingat kau tidak pernah lepaskan tanganmu dari saya, dimanapun kita berada.
Ya, Bunnie, tapi... Ada yang salah!
Sangat salah.
Apa yang orang itu... oh, Jesus.
- beritahu saya. - Ohh.
Sayang, beritahu apa yang terjadi dengan kita.
Tidak, saya... kau tahu tidak...
Tidakkah kau lihat ada sesuatu yang terjadi
Ya, Kau tidak mau menciumku lagi.
Tapi, Bunnie, Saya rasakan... Sepertinya ada kerusakan parah
yang terjadi di bawah sana.
Saya pikir Saya merasa mual.
Apa yang kau... Jesus, Bunnie.
Oh, tunggu.. tapi..
Biasanya kau suka kalau saya lakukan ini.
Di muka siapa saja.
Ya, tapi saya...Bunnie!
Bunnie, Bunnie.
Dude.
Begitu vulgar
Barangkali perkawinan mereka akan selamat.
Kau pikir ibu ada gangguan saraf?
Tidak, Saya hanya berpikir dia tidak waras.
kau sendiri waraskah kau waktu kau buka blusmu?
Ya, Itu berbeda.
Bagaimana dengan "BLOW JOB" yang kau berikan ke setiap orang yang meminta?
Bukankah itu artinya kau juga tidak waras?
Tidak, itu berarti saya bermurah hati.
Sebenarnya saya tidak betul2 melakukan itu.
Ya, Saya tahu, Saya tahu kau tidak begitu.
Kau hanya ingin orang2 menganggapmu demikian.
Selamat Pagi.
Bisakah kami bertanya?
Yang ada hubungannya dengan kemarin?
Ya.
Tidak, tidak bisa.
Ada yang sudah mengambil koran?
Tidak. Belum.
Baik, Ayo siap berangkat, oke?
Hai.
Josh.
Saya heran kau ingat namaku.
Saya sudah mulai teringat hal2 yang kecil2.
Jadi, kau merasa baikan? Banyak.
Bagus, Saya pikir akan saya lakukan sesuatu untuk Bobby.
Tentu, tentu, tentu.
Kau cium bau itu?
Ya, sedikit.
Anda tahu, Saya dan ayah berdoa untuk kesembuhanmu.
Ya, Terima Kasih.
Josh.
Saatnya ke Gereja.
Saya sumpah, Pak Pendeta.
Tidak seperti itu yang kau pikirkan!
Lihat saya dan bersumpahlah atas nama Tuhan.
Saya bersumpah.
walaupun di sisi rumah Tuhan Kau masih berbohong kepadaku?
Tidak.
Kau pakai imanmu sebagai kedok untuk menutupi kejahatanmu.
Berikan kepadaku.
Sekarang.
Pergi dari sini.
Lumayan.
Terima kasih atas kedatanganmu, say.
Sama2, bisa kita pulang ke rumah sekarang?
Tidak.
- Pagi, Nyonya Burnett. - Pagi.
Apa yang kau lakukan disini?
Oh, saya akan susul ke dalam.
Senang bertemu kau dalam keadaan rapi.
Saya lakukan ini demi kau dan Tuhan.
Sobat, Saya tidak bisa berhenti memikirkan saudarimu.
Lupakan dia. Kenapa?
- Mati kau, Stukey! - terserah kau, Porter.
Kau menghianatiku.
Sobat, Kau hampir membunuhku.
Apa yang kau lakukan disini dengannya, Eric?
Kami berteman.
Maka kau akan menuai apa yang kau tabur.
Sialan.
Berteman?
Ya.
Terima kasih, Jesus, Terima kasih.
Ridi, pagliaccio... Sul tuo amore infranto Ridi del duol... Che t'avvelena... Il cor
Apa yang kau tertawai?
Maaf?
Apa masalahmu, Jack?
Jack? Kita saling mengenal?
hei, pergi dari sini, huh?!
Silakan.
Hei-
Josh...hei, hei.
Saya ingin bicara denganmu. Masalah apa?
Saya butuh bantuan. Ada masalah?
Saya tidak bisa bicarakan sekarang.
Masalah apa, Apa itu?
Bisa kita bicarakan nanti malam, oke?
Malam ini? denganku? Tolong.
Saya tidak bisa Josh, saya tidak bisa.
7:30, tolong... tolong.
Taman Lookout, 7:30, oke?
Oke.
Kau baik2 saja?
Pagi, Barbara. Pagi.
Mau ikut?
Maaf?
Makan siang?
Tidak begitu lapar.
Kau dan Bunnie akhirnya bisa BERCINTA lagi?
Oh, Saya tidak... Saya tidak pikir...
Kau tahu, kadang2 saya pikirkan tentang hubungan kita.
Dia tahu, Nina.
Tahu apa?
Tidak ada apa2 yang terjadi.
Ya, Saya sudah beritahu dia Mudah mudahan..
Kita masing masing mungkin sudah memiliki kelebihan dan kekurangan.
Dengan cara itu, Kalian berdua pasti sudah berhasil mengatasinya sekarang.
Pertahankan keuntungan yang sudah naik, Jack.
Anda dan Nina...melakukan pekerjaan yang sangat bagus.
Terima kasih, Harv.
Apa yang kau lakukan?
Saya dipecat. Apa? Kenapa?
Tanya Nina.
Duduk tenang saja, Saya akan tangani ini.
Saya tahu kau sudah bersenang2, Tapi kau tidak bisa asal memecatnya.
Kau terlalu sibuk memperhatikan payudaranya,
Sampai2 kau tidak tahu dia bisa mengetik atau tidak.
Tahu apa yang akan saya lakukan?
Saya akan mempekerjakannya kembali.
Ya?
Kau yang harusnya duluan berusaha untuk dapat bekerja kembali, bukan begitu?
Apa?
Harv akhirnya sampai pada kesimpulan akhir
bahwa seorang saja sudah cukup sebagai penentu.
Saya baru ketemu dia!
Baru saja dia bilang pekerjaanku sangat bagus.
Cobalah sekali lagi, seberapa cepat kau bisa ketemu dia.
Harv?
Harv, saya tahu kau ada di dalam
buka pintumu bangsat! Anak sialan.
Tidak ada waktu berbicara denganmu sekarang, Jack.
usahakan waktumu, Harv.
ini bukan masalah pribadi.
persetan kau! ini masalah pribadi.
Jika kita tidak akan bicarakan hal ini secara baik2..
Sialan kau, Harv!
Saya akan panggil keamanan kalau kau tidak bisa kendalikan dirimu.
Terima kasih.
Apa..
Kurang ajar!
Ya, ya, dan kau sudah meniduri nina juga, bukan?
Dia bilang begitu? Tidak perlu dia bilang!
Saya masih simpan dildo itu, Harv.
Dan saya bertaruh saya bisa membawanya ke Lab
dan bisa mengambil sampel DNAnya, juga.
Untuk apa DNAmu ada di dildo itu, Harv?
itu... masalah prostat. mungkin...
Quack, quack, quack, quack, quack, quack.
Yeah.
Kau mengisapnya dalam2, dude?
Ya.
Bagus, bagus.
Saya akan perlihatkan kau sesuatu.
Ya.
Oh, busyet.
Darimana kau dapat itu?
Pendeta Diggs.
Omong kosong.
Dia... Dia ingin saya ikut serta kejuaraan menembak se USA.
Katanya itu karunia yang diberikan Tuhan kepada saya.
terisi peluru?
Tidak.
berat ya?.
Gantian, bro.
ini. ya.
Saya mau buang air kecil.
Silakan.
Ohh, ya.
Baiklah.
Semut2 yang ada ini...
Lihat, saya akan kencingi semut2 itu.
Apa kau pikir Tuhan benar benar peduli apakah kau bisa menembak atau tidak?
Brengsek!
Eric?
Eric, kawan, kau baik2 saja?
Oh, brengsek, oh.
Hei, kawan.
Oh, sial.
Eric, hei kawan, kau baik2 saja?
Apa yang saya musti lakukan? Apa yang saya musti lakukan
- Kena deh...! - Brengsek!
Sial, dude!
Persetan kau, dude!
Kau membuatku kaget setengah mati.
Dude, Saya kira kau tewas!
Tidak.
Saya sedang teler.
Tidak, Saya baik2, ibu, sungguh.
Ya, Saya sudah terima cekmu, Terima Kasih.
Tetap menceraikan Jack?
Tidak! Apa...
Maksudku, Kami baik2 saja, Kami baik2.
Ya, Saya pikir itu bukan kekeliruan.
Saya tidak sedang perang dingin.
Oh, Ayolah!
Dia bilang, Dia jatuh cinta kepadaku.
Delbo?
Sial, enyahlah!
Apa, Kau pikir ada seseorang yang akan mencintaiku dalam keadaan seperti ini?
Berhentilah jadi pemain sinetron.
Jadi, Apa yang kau bilang?
Saya beritahu saya sedang jatuh cinta dengan seseorang.
Keren.
Siapa?
Apakah itu penting?
Saya mau ke apartemennya malam ini untuk memutuskan hubungan dengannya.
Ya, Saya pikir itu langkah yang benar.
Ya, Kau ingin ikut bersamaku.
- Apa? Tidak. - Ya, dude.
Tidak, Tidak ada jalan Saya lakukan itu.
- Serius. Broheim. - Bukan urusanku.
Suka, Saya tidak suka berkonfrontasi, Saya tidak lakukan hal seperti itu.
Ayahku tidak menyukaiku.
Omong kosong.
Dia suka Kelly?
Ya, Dia suka Kelly.
Saya kira itu dapat dimengerti.
Di satu sisi, dia dapat mengontrolnya.
Nah, Ayahku selalu berkata... Bagi yang terawasi selalu ada rencana "B"
Pendeta Diggs berkata... Agama memberimu kuasa atas segala hal yang kau inginkan.
Ya, Apa lagi yang diucapkannya?
Apapun ini...
Dengarkan saya, oke?
Oke, Tidak, tidak, tidak, tidak Kau dengarkan saya.
Saya tidak ingat apa yang pernah terjadi diantara kita.
Tapi apapun itu, tidak akan pernah terjadi lagi.
- Kau mengerti? - Saya mencintaimu.
Dan kau mencintaiku juga.
'Sebab apa yang kita lakukan, kita tidak bisa lakukan kecuali...
Saya.. Saya tidak mencintaimu.
Tapi bagaimana tentang kau dan saya...
- Kau keluar dari mobil. - Kau tidak bisa...
- Pergi, Keluar sekarang. - Tidak, tidak.
Kau keluar dari mobil sekarang!
Kau mencintaiku.
Saya sedang sakit, Ini betul2 sakit.
Ucapkan...! Ucapkan bahwa kau mencintaiku.
Kau mengerti itu? Keluar dari mobil.
Pergi, Keluar dari mobil sekarang.
Pembicaraan selesai, pulanglah.
Tutup pintunya.
Saya mau pergi.. Tutup pintunya, sekarang.
Ini rumahnya disini, tetapi tidak ada orang di luar, sunyi bagaikan neraka.
Bajingan yang dari penjara ini mengikuti si putih jalang kesini ke rumah ini, cuz.
Simon.
Apa yang terjadi antara kau dengan josh?
- Tidak ada apa2. - Apa maksudmu, tidak ada apa2?
Jangan bohongi saya!
- Ya, Saya betul2 tidak tahu. - Apa?
- Oke? Saya tidak tahu. - Omong kosong!
Bajingan ini gila, cuz. Di mana kau temukan si tolol ini sih?
Google merupakan sesuatu yang indah
Ah! Ah, sial!
- sial! sial! - Simon--
- Simon. - sial! sial!
- Kau siap melakukannya? - Kau siap?
- Ayo beraksi. - menunduk, menunduk.
Simon, ada apa?
Apa yang terjadi...Saya akan bilang kau, istrimu disini...
Kami hampir kecelakaan.
Ingat kami, anak manja?!
Saya tidak sukai mereka
Apa lagi selain memasukkan mereka ke dalam rumah?
Ada apa denganmu?
Kenapa kau selalu bicara omong kosong, nigga, selalu bicara omong kosong.
Kawan, Saya tidak tahu apa yang kau kejar.
- Tapi ada X-BOX keluaran baru ... - Tutup mulutmu!
Ambil saja apa yang kau mau!
Diam kau,
Sebelum saya ledakkan kepalamu sekarang!
Dia cuma mencoba untuk menjelaskan..
Siapa yang suruh kau bicara? Duduk di sofa!
Apa yang kau lihat bangsat! Duduk!
Kenapa kau membawanya kemari?
- Apa maumu?
Uang, permintaan maaf, Lulus nilai pelajaran "SEJARAH"?
Maaf?
Kau bukan kesini untuk memerasku?
Tidak.
Baik, lalu untuk apa dia ada disini?
Saya mau nilai A untuk mata pelajaran "SEJARAH"mu.
Apa?
Saya menolak diperas dengan seorang murid rendahan
yang mana seorang Benedict Arnold saja pun tidak dikenalnya.
Lihat siapa yang berbicara tentang rendahan.
Setidaknya Saya tidak pernah mencoba untuk merampas pacar lesbinya seseorang.
Dia...
Dia tidak peduli dengan nilai "A."
Dia cuma bercanda.
Saya akan memberimu"C", tapi hanya sampai disini antara kau dengan saya.
Saya mau "B"
- C +. - B - !
- Baik. - Oke, Bagus.
Ayo Pergi.
Tidak, Kau... beritahu dia untuk apa kau kesini.
Tidak, ayolah, Ayo pergi.
Oke, Dia tidak mencintaiku.
Dia menaksir saudaraku Eric.
Tidak.
Kau tidak naksir?
Tidak, saya....
Saya Lesbi, dan saya mencintaimu.
Oooh...
Itu... luar biasa.
Kau... Kau serius?
Ya.
Salah satu harapanku, saya tidak...
Kemana dia pergi?
Ya...
Hei, kau...
Dimana kau simpan permata dan barang berhargamu yang lainnya?
- Permata? - Ya, Permata.
- Saya tidak ingat. - Saya tidak tahu.
Kalian punya permata, dan tak satupun dari kalian yang tahu dimana tempatnya?
Ya, ini sedikit rumit, sebab Untuk sementara, Kami tidak bersama2
Dimana permata2 sialan itu, cuz?!
Saya akan beritahu, saya sumpah...
Saya hitung sampai tiga, dan saya akan ledakkan batok kepalamu..
Apa yang kau lakukan, kawan? Berikan itu!
Kau mau ambil bagianku. cuz?
- Kau betul! - Persetan kau, cuz.
Saya musti angkat ini... ini ibuku.
Nyonya Johnson?
Hei, Ibu! Hei!
Hei, nigga, beritahu Ny. Johnson Saya bilang apa ...
Ya, Saya tahu.
Thomas Jefferson, ya, ya.
Baik, Tidak, Karena hari jumat.
Saya tahu. Saya tidak bisa percaya itu.
Kau bilang kita mungkin punya hubungan.. Itu gila!
Heh! Oke.
Saya menyayangimu, juga, ibu.
Baiklah, oke, daa, daa.
Aku sayang ibuku...
Apa...Saya terima buku laporan dari sekolah
Kau masih sekolah?
Busyet, ya, Temanku seorang pelajar.
Trey!
Dan ayahnya dokter gigi di Cali.
Diam!
Tolong, kawan!
Kau benci kalau saya bicarakan tentang ayahmu.
Sekarang, dengar, kau akan beritahu saya
Dimana kau simpan permatamu, oke?
Atau saya akan pukul kau kau dengar saya!
Saya akan ledakkan kepalamu sampai terbongkar!
Saya tidak main main!
Ada di ruang utama kamar mandi.
lihat di bawah wastafel.
Ada di kantung pancuran air.
Kau tidak berpikir untuk melakukan sendiri?
Setiap saat.
- Bagaimana kau akan melakukannya? - Bagaimana?
Dengan tanganku, Apalagi yang lainnya yang bisa saya lakukan?
Kau mau, seperti, Cekik dirimu sendiri?
Saya tidak cekik diriku, bro, Saya maksud...
Saya ingin... membelai diriku.
Tidak, Saya...
Saya maksud, kau tahu...
Kau tidak pernah berpikir...
...untuk melakukannya sendiri?
tidak.
Kau?
Tidak.
Kau kelihatan seperti saya kenal?
Pernah saya rampok kau atau semacamnya?
Ini pertama kalinya saya di rampok
Negro itu tahu dimana persisnya simpanan itu berada.
Bagaimana kau bisa tahu dimana istriku sembunyikan perhiasannya?
Saya pikir dia tahu di mana ia menyembunyikan barang2 lainnya.
Hey, coba periksa itu.
Hey, cuz! ada tamu.
Nina?
Apa yang terjadi disini, Jack?
Sedikit acara kumpul2, cuma itu...
Bangsat, duduk di sofa!
Kau pikir apa yang kami lakukan... Kami punya senjata dan semacamnya.
Untuk apa dia kesini?
Saya tidak tahu ... Untuk apa apa kau kesini, Nina?
Kau membuatku dipecat, brengsek.
Kau yang membuatku duluan dipecat.
Kau dipecat?!
Lihat apa lagi yang saya dapat, cuz.
- Ya... - Jack!
Dia dipindahkan ke...
Ya.
Ya, oh ya, ya.
Ya, Saya suka itu.
Berhenti!
Saatnya memalu.
....Bunyikan lonceng, sayang.
- Tidak. - Ayolah, Bunyikan lonceng.
tidak begitu kedengarannya, kawan...
kau tahu, mereka mengubah isi kasetnya.
Simon orangnya, cuz... yang ber ding dong!
Nama yang culun, tapi itu dapat...
Hubungan kita selesai. Jack.. Jack, tolong!
Kalau selamat hidup2 dari sini, Kita sudah selesai..,sudah selesai...
- Duduk. - Pergi dari sini.
Kau seharusnya jadi temanku.
Duduk.
Kau lihat, kenyataannya, Jack, semua sikap pura2 baik hatimu,
"Senang sekali kita berteman"...
"dengan tetangga sikulit hitam sialan..."
Kau tidak pernah mau betul2 bergaul denganku.
Jadi kau tiduri istriku karena saya sasaranmu?
Kalau kau pikir cuma saya satu2nya--
oh, ya.
cuma satu? Oh, ya, ya.
Ya, Tanya dia siapa lagi, hmm? Tanya dia.
Apa yang dia bicarakan?
Ya, Apa yang saya bicarakan?
Josh.
Jadi, Kau pikir saudarimu ada di rumah?
Lupakan itu, dude, Aneh.
Kau yang aneh.
Bukan, kawan, itu yang aneh.
Parkiran yang bagus.
Ya.
Saya pikir itu mobil ayahnya Josh.
Veronica, Apa yang kau lakukan?!
Saya sudah baca di statusmu, kau tahu!
di Statusku?
Kalian semua...Sekumpulan narsisistik, Rengekan orang menjijikkan! ... Khususnya kau.
Oh, sungguhkah?
Jadi apa akibatnya terhadap kau?
Patah hati.
Omong Kosong.
Saya mau pergi dari sini.
Baik, Pergilah...Bawa pacarmu juga!
- Saya bukan pacarnya! - Baik, kita mengerti, Kelly.
Kau akan berikan pada hal2 brengsek macam begitu
Sebab kau tidak bisa punya perasaan yang tulus terhadap seseorang.
Saya punya perasaan yang tulus.
Ya? terhadap siapa?
Saya mau pergi dari sini.
Mitzy!
Eric, Lari!
- Trey, amankan mereka! - tidak bisa pergi, juga.
- Ayo kejar mereka. - Apa? Apa?
- Sial! - Dia tidak begitu tangguh.
Ayahnya dokter gigi, Demi Tuhan.
- Ya. - Ayo pikirkan itu...
Kau betul2 tidak sehitam saya, iya kan?
Dia juga tidak punya pistol.
Oh, sial.
Kau sebut apa ini, huh?
Dia jatuhkan salah satu dari kita yang lainnya keroyok dia.
Kau mulai bicara hal2 yang gila sekarang
Tidak, saya tidak gila, Saya tidak pikir begitu.
- Saya tidak pikir begitu juga. - Ouch!
Oh, sial! Mereka menembakku!
Oh, sial! pergelanganku.
- Eric. - Oh, Tuhan.
Yo, Kita harus segera pergi, cuz.
- Kau tangkap mereka? - Mereka lolos.
Kawan, Mereka punya senjata dan semacamnya.
mereka luput dari tembakanku
Ambil barang2 itu dan ayo pergi, kawan.
Duduk di sofa!
Kami tidak bermain main!
- Kejadian ini tidak pernah terjadi. - Kalian sinting.
- Saya harus ambil senjataku. - Dude, lupakan senjatamu!
Kita harus pergi dari sini.
Awas!
Saya yang pergi duluan.
- Disana! - Dimana? Dimana?
Ohh!
Kawan, Kau tembak mobilku!
- oh, maaf! - Menembak saja kau tidak tahu!
Tidak, Saya yang mungkin harus pergi duluan.
- Bunnie, mohon kau.. - Oh, sial!
Oh, nonsen!
Jesus!
Oh, Tuhan!
- Saya Simon. - Nina.
Kau tahu, Mungkin dia tidak bermaksud begitu.
Kau tahu, Mungkin dia cuma butuh waktu untuk memikirkannya.
Tahu apa maksudku?
Ya, Tidak ada gunanya lagi.
Jangan ucapkan itu...
Sial!
Ada apa?! Ada apa?!
- Siapa yang datang ini? - Apa ini?
Ada apa, anak manja?
Balikkan badanmu.
- Anak sialan! - Kembali keneraka kau!
Brengsek!
Tidak!
Oh, sial!
Ada apa?
Kau rusaki dompetku.
Kau gila!
Sepertinya ini mirip Overmeir ya?
Ya, sepertinya Overmeir yang sudah membengkak.
Ya, dengan, seperti, Leher yang tertarik.
Eric?
Saya baik2 saja.
Jack...
Saya tidak mau ayam panggang lagi. Coba dengan daging sapi panggang.
Daging sapi panggang terlalu mahal.
Kita pakai ayam saja.
Oh, Ibuku datang... Biar saya telpon nanti.
Wawancara pekerjaan lagi?
Ya
Telingamu berdarah.
Kenapa dia masih saja selalu memotong telinganya seperti itu?
Senang kau ada disini, Ilene.
Semoga sukses, sayang.
Dia tidak pernah akan mendapatkan pekerjaan.
Oh, kau memakai blus ibumu.
Saya... Saya sudah memberikannya, ibu.
Kau bisa lihat...
Tidak apa2, Ibu.
Dia terlihat sangat indah di dalamnya.
Pahlawan adalah seseorang yang kau jadikan teladan, seseorang yang kau hormati.
Terutama jika mereka tergantung di sebuah pohon di luar rumahmu.
Bobby Overmeir adalah type anak itu.
Bahkan dalam kematian, Bobby masih mampu untuk mengatasi satu kelompok bersenjata.
Dan ada juga pahlawan lainnya disini,
Seseorang yang menyelamatkan banyak nyawa
Pada malam ditemukannya mayat Bobby.
Itu Josh Krebs.
Josh, naiklah kesini, nak.
Berisi peluru.
Indah.
Kau layak mendapatkannya.
Dalam perjalanan pulang, singgahlah di tempat latihan, Cobalah senjata itu.
Apa yang kau lakukan?
Kau memberinya senjata?
Ya.
gilakah kau?
Setelah apa yang keluarga kami telah lalui?
Tolong...Eric, Berikan pistolmu.
Berikan pistol itu, Eric. terserah saya.
berikan pistol itu! Tidak! Oke?
Hanya ini yang membuat saya merasa mampu.
Hal satu2nya yang kau mampu hanya jadi orang tolol.
Jack.
Apa? dengar.
Beraninya kau bicara begitu kepadanya?
“Beraninya kau"? Kau mau bilang “Beraninya kau"?
Bagaimana dengan... Beraninya kau perlakukan saya seperti itu?
Jack, banyak hal, awal masalahnya akan kembali ke saya.
Banyak hal... Saya tidak tidur dengan Josh.
Dia ingin, tapi saya tidak.
itu melegakan, Saya merasa agak lebih baik
ya, Saya yang tidak...
ini juga selalu sebabnya dari kau karir yang kau tidak miliki...
uang yang kau tidak hasilkan dan kenyataan bahwa ibuku...
yang membelikan rumah ini!
Biar saya yang bicara dengannya-- Jack.
Maaf.
Minta maaf, Kel.
Matilah kau, Stukey!
Andy!
Segalanya berlangsung sangat cepat setelah itu.
Ada penguburan,
dan keluarga krebs memutuskan pindah ke kota lain.
Jangan lupa, saya yang bayar rumah ini.
Ya, saya tidak lupa itu.
Tapi kau atas namakan ke saya, secara hukum itu milikku.
Baik,..Kenapa saya mau tinggal di tempat yang saya tidak diinginkan?
bukannya kau tidak diinginkan.
Tapi,..sebenarnya.. kau memang tidak diinginkan.
Saya beritahu kau apa sebabnya?
Sebab kau wanita yang sangat egois,
Dan kau selalu pakai uangmu
untuk menghalalkan segala cara yang kau mau,
khususnya kepada saya!
Nenek tidak pernah tahu apa yang menyakitinya.
Sudah saatnya.
Tuan2 dan Nyonya,
Saya ingin perkenalkan pahlawan yang sebenarnya malam ini.
Anak muda yang kita semua bisa banggakan.
Jadi, Apa persisnya yang terjadi hari itu? Saya sendiri tidak begitu pasti.
Eric Burnett.
itu murni naluri yang bekerja, Saya kira.
Pendeta mungkin akan menyebutnya Tangan Tuhan yang bekerja.
Juga diantara hadirin
kami sangat beruntung memiliki... dua pahlawan lainnya.
Orang lain mungkin sudah menyebutnya keberuntungan yang tidak terduga.
Hal lain, bahkan ayah sendiri harus akui...
Itu satu tembakan yang mematikan.
Jack Burnett dan istrinya yang pemberani Bunnie...
Ayah dan Ibunya Eric.
Mari kita hadapi
Kenyataan bahwa keluarga ini tetap bersatu
hampir sama ajaibnya dua peluru yang bertabrakan.
Maksudku, Ayah dan Ibuku
tidak akan pernah mengalami perkawinan yang sempurna...
Mungkin sedikitpun tidak.
Tapi mereka tetap disini.
Kami semua.
Saya harus mengatakan sesuatu.
Saya tidak tahu.
Mungkin karena hampir kehilangan seseorang
kau akan tahu seberapa besar kau merindukannya.
Hei, aku yakin kita masih memiliki saat2 kebersamaan kami.
maksudku, kalian punya orang tua, kan?
Pria ini punya pendapat sendiri.
Meskipun dia salah ..
Diterjemahkan oleh Ir. A. Robby Goenardy robby_goenardy@yahoo.com